1 00:00:00,600 --> 00:00:02,390 Nazywam się Conan Edogawa! 2 00:00:02,390 --> 00:00:05,270 Uczeń szkoły średniej Shinichi został zmuszony wziąć lek, który go skurczył. 3 00:00:05,270 --> 00:00:08,570 Choć mniejszy, mój umysł pozostaje bystry detektyw! 4 00:00:08,570 --> 00:00:11,580 Dzisiejsza sprawa to kod! Głęboki co oznacza zwykłe liczby! 5 00:00:11,580 --> 00:00:13,460 Będę musiał się zmienić mój sposób patrzenia na sprawy! 6 00:00:13,460 --> 00:00:15,500 Prawda jest zawsze tylko jedna! 7 00:00:15,740 --> 00:00:21,190 Pierwszy koniec stulecia od 100 lat 8 00:00:21,830 --> 00:00:27,410 Kiedy kazano mi płakać, zamiast tego się roześmiałem 9 00:00:34,030 --> 00:00:39,500 Pierwszy koniec stulecia za długi, długi czas 10 00:00:40,180 --> 00:00:45,590 Wskakujemy w szeroko otwarty świat 11 00:00:46,170 --> 00:00:52,180 Rzeczy, które próbowałem rozumieć jako dziecko 12 00:00:52,340 --> 00:00:58,610 pozostać tajemnicą nawet jako dorosły 13 00:00:58,890 --> 00:01:04,610 Nie jestem też zapalonym strzelcem ani szczególnie świetny 14 00:01:04,890 --> 00:01:11,030 Jedyne co rozumiem to bicie mojego serca 15 00:01:11,190 --> 00:01:16,920 To nie jest ani odpowiedź, ani prawda 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,000 Jedyne w co wierzę to bicie mojego serca 17 00:01:23,290 --> 00:01:28,510 To i nic więcej 18 00:01:46,710 --> 00:01:49,710 Sprawa tajemniczej wiadomości snajperskiej. 19 00:02:04,090 --> 00:02:05,630 Jest trochę! Teraz! 20 00:02:07,590 --> 00:02:08,760 Mam je! 21 00:02:08,760 --> 00:02:10,730 Znowu uciekli... 22 00:02:13,680 --> 00:02:15,390 Z pewnością złowiliśmy dużo! 23 00:02:15,390 --> 00:02:16,060 Tak... 24 00:02:16,060 --> 00:02:18,680 Genta-kun miał rację-- to dobre miejsce na wędkowanie! 25 00:02:20,600 --> 00:02:23,480 Jestem głodny. Która godzina? 26 00:02:23,480 --> 00:02:26,860 Jest dokładnie 1:00. Co powiesz na to, że mamy lunch? 27 00:02:26,860 --> 00:02:28,370 Hej, co to jest? 28 00:02:37,950 --> 00:02:39,620 Wygląda jak zdalnie sterowana łódź. 29 00:02:39,620 --> 00:02:41,180 Skąd to jest kontrolowane? 30 00:02:54,800 --> 00:02:56,010 Karabin! 31 00:02:58,310 --> 00:03:01,890 Tam w górze! Są ludzie na budynku po drugiej stronie rzeki! 32 00:03:09,860 --> 00:03:11,960 Chodź, Conanie! Pozwól mi zobaczyć! 33 00:03:13,610 --> 00:03:15,120 Tam na górze nie ma nikogo... 34 00:03:18,410 --> 00:03:21,910 Czy ten facet naprawdę strzelać z karabinu?! 35 00:03:31,470 --> 00:03:34,550 Cholera! Strzelił w balon stąd?! 36 00:03:34,550 --> 00:03:36,820 Jest naprawdę dobry, jeśli to zrobił! 37 00:03:41,930 --> 00:03:44,900 Może ćwiczył strzelanie? 38 00:03:44,900 --> 00:03:46,940 Albo był testowany... 39 00:03:46,940 --> 00:03:47,940 Przetestowany? 40 00:03:47,940 --> 00:03:49,570 Wbrew własnej woli. 41 00:03:49,570 --> 00:03:50,940 Wbrew własnej woli?! 42 00:03:50,940 --> 00:03:54,240 Dwóch innych chłopaków było celując w niego z pistoletu! 43 00:03:54,780 --> 00:03:55,710 Mówisz poważnie?! 44 00:04:01,240 --> 00:04:02,330 Co robisz? 45 00:04:02,330 --> 00:04:04,750 Szukasz jakichkolwiek dowodów... 46 00:04:20,220 --> 00:04:22,780 O co chodzi z tymi liczbami? 47 00:04:23,230 --> 00:04:28,190 Zgaduję, że to wiadomość strzelec z karabinu zostawił dla mnie. 48 00:04:28,190 --> 00:04:29,740 Wiadomość? 49 00:04:30,320 --> 00:04:34,860 Tak. Wydawało się, że mnie zauważył kiedy zobaczyłem go przez lornetkę. 50 00:04:37,200 --> 00:04:40,550 Ale co na świecie czy te liczby mogą oznaczać? 51 00:04:45,790 --> 00:04:48,540 W każdym razie musimy powiedzieć Inspektor Megure o tym! 52 00:05:01,810 --> 00:05:04,640 Czy jesteś tego pewien uderzył stąd? 53 00:05:04,640 --> 00:05:09,150 Tak. Nie widziałem, jak strzelał, ale widziałem, jak trzymał karabin. 54 00:05:09,150 --> 00:05:11,620 A potem znalazłeś pozostawiony kalkulator? 55 00:05:11,620 --> 00:05:13,900 Powiedz, inspektorze. 56 00:05:13,900 --> 00:05:18,410 Myślisz, że może on został porwany, a następnie przywieziony tutaj? 57 00:05:18,410 --> 00:05:20,590 Wyglądało, jakby był zmuszony strzelać wbrew własnej woli... 58 00:05:22,280 --> 00:05:26,830 Nie otrzymaliśmy takich zgłoszeń... 59 00:05:26,830 --> 00:05:28,540 A ja nie widzę żadnych znaków z nich, którzy tu są, albo... 60 00:05:28,920 --> 00:05:34,000 Co? Więc spójrz uważniej! Jak po drugiej stronie rzeki, albo w niej! 61 00:05:34,000 --> 00:05:35,840 Kula musi gdzieś tam być! 62 00:05:35,840 --> 00:05:39,010 Tak! Taki sterowany radiowo łódź może być-- 63 00:05:39,510 --> 00:05:42,390 Niestety, to jest Złoty Tydzień. 64 00:05:42,390 --> 00:05:45,220 Większość naszych badaczy są na urlopie! 65 00:05:45,220 --> 00:05:49,990 Ale powiem ci co. Przynajmniej to zrobię sprawdź ten kalkulator. Jak to? 66 00:05:54,690 --> 00:05:58,200 Cóż, do zobaczenia później. Przekaż Mori-kunowi pozdrowienia! 67 00:06:00,160 --> 00:06:02,880 Ani trochę nam nie wierzy! 68 00:06:15,920 --> 00:06:18,800 „Romantyczna podróż marzeń na pokładzie autostradą Heisei?! 69 00:06:18,800 --> 00:06:20,760 Jedyne, co zrobili, to ukradli stare zdjęcie! 70 00:06:23,180 --> 00:06:24,820 To beznadziejne! Nie mogę tego zrozumieć! 71 00:06:25,390 --> 00:06:28,310 Oczywiście, że nie możesz. Nie ma wiadomości. 72 00:06:28,310 --> 00:06:30,520 Ktoś po prostu zapomniał ich kalkulator, to wszystko. 73 00:06:31,980 --> 00:06:34,830 Nie mogę uwierzyć, że zadzwoniłeś Inspektor Megure tam jest 74 00:06:34,830 --> 00:06:35,790 podczas Złotego Tygodnia! 75 00:06:36,280 --> 00:06:37,080 Tata! 76 00:06:37,860 --> 00:06:41,820 Powiedz, czy ta osoba naprawdę była zmuszony do ćwiczeń w strzelaniu 77 00:06:41,820 --> 00:06:44,410 a potem zostawiłem ci wiadomość, 78 00:06:44,410 --> 00:06:46,120 jedyne co mi przychodzi na myśl to... 79 00:06:46,120 --> 00:06:48,450 Czas lub miejsce, w którym odbędzie się prawdziwa strzelanina, 80 00:06:48,450 --> 00:06:50,040 lub imię ofiary... 81 00:06:50,830 --> 00:06:54,290 Albo wskazówkę, gdzie jest przetrzymywany. 82 00:06:54,290 --> 00:06:57,520 Ludzie grają w gry kodowe na swoich komputerach pagery cały czas! Gry liczbowe! 83 00:06:58,050 --> 00:07:03,340 Zatem od 3135134 można również odczytać jako kilka japońskich imion, 84 00:07:03,340 --> 00:07:06,890 to znaczy, że są ofiary będą 31-san i 51-san? 85 00:07:09,220 --> 00:07:10,890 Jasne, nieważne. 86 00:07:10,890 --> 00:07:14,950 Powiedzmy, że 162 może być mieszkaniem lub numer pokoju hotelowego! 87 00:07:15,480 --> 00:07:18,230 A może droga? 88 00:07:18,230 --> 00:07:20,780 Jak Route 162, wiesz?! 89 00:07:25,990 --> 00:07:30,700 Zatem co oznacza symbol 3135134? 90 00:07:30,700 --> 00:07:35,540 Może chodziło o zakamuflowanie 162 91 00:07:35,540 --> 00:07:37,380 na wypadek złych facetów Znalazłem kalkulator. 92 00:07:37,920 --> 00:07:42,340 Widzę. Pomyśl o tym, rzeka miała kształt drogi... 93 00:07:42,340 --> 00:07:45,360 I bieg rzeki przypomina strumień samochodów. 94 00:07:50,140 --> 00:07:52,480 Trasa 162... 95 00:07:53,390 --> 00:07:54,140 Kioto! 96 00:07:54,600 --> 00:07:58,270 Za daleko. Przynajmniej tak by było muszą znajdować się w regionie Tokio. 97 00:07:58,270 --> 00:08:00,080 Musiałby to być główna autostrada miejska. 98 00:08:00,940 --> 00:08:03,900 Oto jest! Trasa 162 prefektury Saitama! 99 00:08:04,700 --> 00:08:07,030 Znalazłeś to, Conan-kun! 100 00:08:07,030 --> 00:08:08,840 Oto jest, tato! Możesz nas zabrać jutro! 101 00:08:09,450 --> 00:08:11,290 Zabrać cię? Co teraz?! 102 00:08:18,750 --> 00:08:23,170 Dlaczego musiałem wynająć samochód i znowu cię podwieźć?! 103 00:08:23,170 --> 00:08:25,150 Bo nie mamy licencji! 104 00:08:25,550 --> 00:08:30,100 Hej, on jest detektywem, prawda? Dlaczego więc nie ma własnego samochodu? 105 00:08:30,100 --> 00:08:31,680 Nie stać go na takiego! 106 00:08:31,680 --> 00:08:34,230 Wygląda na to, że nie zwykle dużo jeździ. 107 00:08:34,230 --> 00:08:36,230 Lepiej zapnijmy pasy! 108 00:08:36,230 --> 00:08:36,990 Tak! 109 00:08:37,350 --> 00:08:39,060 Hej, ty! Chcę żebyś wiedział-- 110 00:08:39,060 --> 00:08:40,610 Skup się na drodze! 111 00:08:48,240 --> 00:08:49,960 Krzywe mają inny kształt. 112 00:08:50,950 --> 00:08:51,910 To nie jest to miejsce! 113 00:08:54,370 --> 00:08:55,250 To nie to! 114 00:08:56,720 --> 00:08:58,420 To też nie jest to! 115 00:08:58,920 --> 00:09:00,590 To też nie wygląda na to... 116 00:09:01,420 --> 00:09:03,050 To nie jest to. 117 00:09:03,590 --> 00:09:05,920 Dlaczego już się nie poddasz? 118 00:09:05,920 --> 00:09:09,900 Oszalałeś, jeśli myślisz o kształcie rzeki będzie pasować do ulicy. 119 00:09:09,900 --> 00:09:15,310 Co? To ty powiedziałeś rzeka płynęła jak potok samochodów! 120 00:09:15,310 --> 00:09:16,320 Zrobiłem to teraz? 121 00:09:23,320 --> 00:09:26,450 Żadnych więcej krzywych do sprawdzenia, rozumiem? 122 00:09:26,450 --> 00:09:29,780 Po prostu się tu odwrócę i... 123 00:09:30,950 --> 00:09:32,550 W budowie... 124 00:09:40,750 --> 00:09:41,750 Zatrzymaj samochód! 125 00:09:46,170 --> 00:09:46,800 Conan-kun? 126 00:09:57,560 --> 00:09:58,410 Aha! 127 00:09:59,020 --> 00:10:02,370 Ten budynek też jest na Route 162! 128 00:10:18,040 --> 00:10:18,910 To jest to miejsce! 129 00:10:18,910 --> 00:10:20,170 Masz rację! 130 00:10:20,170 --> 00:10:21,210 To zdecydowanie to! 131 00:10:21,210 --> 00:10:22,100 Brawo, Conanie! 132 00:10:22,580 --> 00:10:24,060 Co? Znalazłeś to?! 133 00:10:24,960 --> 00:10:28,010 Conan-kun cię pragnie powiedzieć inspektorowi Megure. 134 00:10:28,010 --> 00:10:29,020 Dlaczego ja? 135 00:10:29,380 --> 00:10:34,470 Ponieważ masz dobre osiągnięcia, poza tym on ci ufa! 136 00:10:35,060 --> 00:10:40,140 Dobre osiągnięcia? Na pewno wiesz o rzeczach trudnych do zrozumienia! 137 00:10:40,140 --> 00:10:42,450 No cóż, chyba dam mu pierścionek! 138 00:10:44,690 --> 00:10:46,020 Megur tutaj. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,530 Och, Mori-kun! Idealny moment! 140 00:10:48,530 --> 00:10:50,110 Przyjdź do komendy policji od razu! 141 00:10:50,110 --> 00:10:51,110 I zabierz ze sobą Conana-kuna! 142 00:10:55,280 --> 00:10:58,000 Jest tylko jeden powód Poprosiłem cię, żebyś tu przyszedł. 143 00:10:58,000 --> 00:11:02,710 Dowiedzieliśmy się tego od jednego z naszych funkcjonariuszy na wakacjach i jego dziewczyna 144 00:11:02,710 --> 00:11:04,100 zaginęły. 145 00:11:04,100 --> 00:11:05,210 Ten mężczyzna. 146 00:11:09,840 --> 00:11:10,800 To jest ten facet, inspektorze! 147 00:11:11,720 --> 00:11:12,970 Tak myślałem. 148 00:11:12,970 --> 00:11:17,560 Odciski palców na kalkulatorze kiedy sprawdzaliśmy, pasował do jego własnego. 149 00:11:17,560 --> 00:11:19,730 Nazywa się Koichi Yamabe. 150 00:11:19,730 --> 00:11:22,280 Był snajperem olimpijskim. 151 00:11:22,730 --> 00:11:24,160 Strzelec?! 152 00:11:24,560 --> 00:11:29,570 Porywacze prawdopodobnie zabrali Yamabe i jego dziewczyna, Eri-san, 153 00:11:29,570 --> 00:11:35,410 i grożą, że ją zabiją jeśli kogoś dla nich nie zastrzeli. 154 00:11:36,030 --> 00:11:39,540 A co z Conan-kunem i innymi piła była w tym przypadku docelową praktyką? 155 00:11:39,540 --> 00:11:43,040 Wygląda na to, że Twoje odliczenia trafiły w sedno! 156 00:11:43,040 --> 00:11:46,380 Ale od tego czasu mamy nadal związane ręce nie znam najważniejszych faktów: 157 00:11:46,380 --> 00:11:48,350 kiedy i gdzie to się stanie... 158 00:11:48,350 --> 00:11:51,300 Wiemy gdzie! 159 00:11:52,300 --> 00:11:53,130 Wracać?! 160 00:11:58,430 --> 00:12:00,640 Tak, to rzeczywiście bardzo podobne. 161 00:12:00,640 --> 00:12:03,640 Wygląda na to, że to jest to miejsce. Doskonała praca! 162 00:12:03,640 --> 00:12:07,860 Um, nie zapominaj, że byłem ten, który ich tu przywiózł! 163 00:12:07,860 --> 00:12:10,980 Ale nadal nie wiemy kiedy nastąpi atak... 164 00:12:10,980 --> 00:12:12,080 Tak, to niedobrze... 165 00:12:14,610 --> 00:12:17,250 Było około 13:00 kiedy balon pękł, prawda? 166 00:12:17,740 --> 00:12:20,620 Czy to prawda? Zatem musi być 13:00 będzie czasem ataku! 167 00:12:20,620 --> 00:12:21,720 Ale jakiego dnia? 168 00:12:21,720 --> 00:12:26,040 Trzymają w niewoli dwie osoby! Nie mają czasu do stracenia! 169 00:12:26,040 --> 00:12:27,630 Atak snajperski będzie prawdopodobnie będzie jutro! 170 00:12:27,630 --> 00:12:29,090 Dobrze myślisz, Mori-kun! 171 00:12:29,090 --> 00:12:31,050 Zacznijmy przygotowania od razu! 172 00:12:31,420 --> 00:12:33,510 O co chodzi, Conan-kun? 173 00:12:33,510 --> 00:12:34,930 Och, nic... 174 00:12:42,390 --> 00:12:48,360 Czy to 162 naprawdę odnosi się do Route 162? 175 00:12:48,360 --> 00:12:51,750 Gdybym to był ja, na pewno bym to umieścił miejsce i czas w wiadomości... 176 00:12:52,110 --> 00:12:53,740 Co oznacza... 177 00:12:53,740 --> 00:12:54,990 Nie... 178 00:12:54,990 --> 00:12:59,700 Nieważne jak na to patrzę, 3135134 nadal nie ma sensu! 179 00:13:07,250 --> 00:13:11,750 W porządku, teraz. Nie wykonuj żadnego ruchu dopóki nie wydam rozkazu. 180 00:13:12,170 --> 00:13:12,810 Zrozum to! 181 00:13:13,260 --> 00:13:14,020 Zrozumiany! 182 00:13:14,670 --> 00:13:18,840 Mamy policyjnych snajperów i helikopter w gotowości nad rzeką. 183 00:13:18,840 --> 00:13:20,430 Wszystkie przygotowania zostały zakończone. 184 00:13:20,430 --> 00:13:22,140 Jeśli snajper zamierza uderzyć o 13:00, 185 00:13:22,140 --> 00:13:25,490 wtedy powinni to zrobić przestępcy pojawić się najpóźniej o godzinie 12:00. 186 00:13:26,180 --> 00:13:27,890 Pozostała godzina... 187 00:13:27,890 --> 00:13:29,370 Ale czy zechciałby pan wyjaśnić, dlaczego... 188 00:13:32,110 --> 00:13:35,070 Nalegali, żeby przyjechać! 189 00:13:35,070 --> 00:13:39,410 Nie wolno wam opuszczać tej furgonetki! 190 00:13:39,410 --> 00:13:40,750 Dobrze?! 191 00:13:40,750 --> 00:13:42,530 Wiemy! 192 00:13:40,990 --> 00:13:42,530 Wiemy! 193 00:13:43,700 --> 00:13:45,470 Moje uszy... 194 00:13:52,840 --> 00:13:54,390 Zostało trzydzieści minut... 195 00:14:13,690 --> 00:14:16,160 Coś jest nie tak! Dlaczego się nie pojawiają?! 196 00:14:18,570 --> 00:14:21,700 Może Conan-kun się myli? 197 00:14:21,700 --> 00:14:22,700 Co?! 198 00:14:22,700 --> 00:14:23,840 Oczywiście, że nie! 199 00:14:23,840 --> 00:14:25,410 Nie, to musi być to! 200 00:14:25,410 --> 00:14:29,160 To był błąd posłuchaj jakiegoś głupiego dzieciaka! 201 00:14:29,540 --> 00:14:30,620 Tata! 202 00:14:34,210 --> 00:14:35,300 Zobaczmy... 203 00:14:35,300 --> 00:14:40,480 To był 3135134162, prawda? 204 00:14:40,480 --> 00:14:46,110 3, 1, 3, 5, 1, 3, 4... 205 00:14:47,810 --> 00:14:49,640 Mitsuhiko! Pozwól mi to zobaczyć! 206 00:14:49,640 --> 00:14:50,780 OK... 207 00:14:54,230 --> 00:14:56,730 To wszystko! Teraz widzę! 208 00:14:59,030 --> 00:15:01,490 Stawiasz to do góry nogami, Conan-kun... 209 00:15:02,990 --> 00:15:04,450 Och, wow! 210 00:15:04,450 --> 00:15:07,170 Nawet liczby można odczytać kiedy odwrócisz kalkulator! Fajny! 211 00:15:07,620 --> 00:15:09,040 Co to teraz za bzdury? 212 00:15:09,040 --> 00:15:11,420 Widzieć! 162 staje się 291! 213 00:15:11,420 --> 00:15:14,140 A reszta wygląda jak angielskie litery! 214 00:15:14,140 --> 00:15:16,100 Pozwól mi to zobaczyć. 215 00:15:16,550 --> 00:15:20,800 291, Heisei E... 216 00:15:20,800 --> 00:15:21,560 Są czytelne... 217 00:15:26,510 --> 00:15:29,740 Heisei E? Poczekaj, mógłbym przysiąc Już to gdzieś widziałem... 218 00:15:30,180 --> 00:15:32,700 To było w czasopiśmie patrzyłeś wczoraj! 219 00:15:37,070 --> 00:15:39,070 Ekspres Heisei! 220 00:15:39,070 --> 00:15:43,610 Czekaj, to oznacza tę wiadomość miało być czytane do góry nogami! 221 00:15:43,610 --> 00:15:47,830 Oznacza to, że faktycznie 162 oznacza 29-tego o 1:00! 222 00:15:47,830 --> 00:15:48,630 Co?! 223 00:15:49,160 --> 00:15:52,210 Yamabe-san musiał zdać sobie sprawę tę odwróconą sztuczkę 224 00:15:52,210 --> 00:15:53,790 gdzie był przetrzymywany 225 00:15:53,790 --> 00:15:56,100 i próbowałeś zostawić nam tę wiadomość kiedy dostał szansę! 226 00:15:58,630 --> 00:16:01,340 Inspektor! Spieszyć się! Helikopter! 227 00:16:01,340 --> 00:16:03,510 Och, prawda! 228 00:16:08,680 --> 00:16:15,440 Heisei Express odjedzie wkrótce z peronu 2. 229 00:16:25,950 --> 00:16:27,320 Dziękuję! 230 00:16:27,320 --> 00:16:29,050 Przepraszam! 231 00:16:29,050 --> 00:16:29,790 Tak? 232 00:16:32,250 --> 00:16:35,710 Usiądź, zanim pociąg odjedzie, tatusiu! 233 00:16:35,710 --> 00:16:36,470 OK, zrobię to... 234 00:16:37,540 --> 00:16:39,630 Idzie tak, jak planowaliśmy. 235 00:16:39,630 --> 00:16:41,430 Siedzi w bardzo przed pierwszym samochodem! 236 00:17:13,040 --> 00:17:14,550 Już czas. 237 00:17:22,250 --> 00:17:23,810 co? Gdzie jest Conan-kun?! 238 00:17:24,170 --> 00:17:26,590 Ech?! Nie mów mi, że on... 239 00:17:27,300 --> 00:17:29,930 Co? Kiedy tu wszedłeś?! 240 00:17:29,930 --> 00:17:32,940 To nie ma znaczenia! Nie zrobimy tego zdążymy na czas, jeśli się nie pospieszymy! 241 00:17:33,310 --> 00:17:35,740 Dobra, nieważne. Załóż to! 242 00:17:36,310 --> 00:17:38,060 Za duży! 243 00:17:43,570 --> 00:17:45,530 Jest Linia Kanetsu! 244 00:17:45,530 --> 00:17:48,360 Dobra! Podążaj śladami na północ! 245 00:18:24,440 --> 00:18:25,440 Zostały trzy minuty... 246 00:18:25,440 --> 00:18:27,120 Nadal nie znaleźliśmy krzywej to wygląda jak rzeka! 247 00:18:33,410 --> 00:18:34,530 Oto nadchodzi. 248 00:18:40,370 --> 00:18:44,040 Wypróbuj dowolny zabawny biznes i dziewczyna nie żyje. 249 00:19:00,140 --> 00:19:01,520 Została minuta! 250 00:19:01,520 --> 00:19:02,830 Inspektor! Tam! 251 00:19:15,780 --> 00:19:17,760 Oto oni! Sprowadź nas niżej! 252 00:19:25,710 --> 00:19:27,270 Co...? 253 00:19:27,710 --> 00:19:29,380 Kogo to obchodzi! Po prostu to zestrzel! 254 00:19:32,220 --> 00:19:33,260 Bękart! 255 00:19:36,310 --> 00:19:39,350 Przestań, bo ona nie żyje! 256 00:19:43,440 --> 00:19:45,690 Nie strzelaj! Możesz trafić na Yamabe! 257 00:19:45,690 --> 00:19:46,120 Tak, proszę pana! 258 00:19:52,200 --> 00:19:55,290 Nie ma wiatru! Prędkość helikoptera wynosi 5 metrów na sekundę! 259 00:19:55,950 --> 00:19:58,510 Średnie ustawienie powinno załatwić sprawę! 260 00:20:00,120 --> 00:20:02,260 Odległość: 30 metrów! 261 00:20:04,540 --> 00:20:06,130 Iść! 262 00:20:14,010 --> 00:20:14,970 Mam go! 263 00:20:14,970 --> 00:20:16,730 Co robisz?! To niebezpieczne! 264 00:20:17,350 --> 00:20:18,400 Cholera! 265 00:20:24,390 --> 00:20:26,120 Cholera! 266 00:20:29,320 --> 00:20:30,730 To już koniec! Poddaj się! 267 00:20:39,950 --> 00:20:41,290 Koichi-san! 268 00:20:41,290 --> 00:20:42,160 Eri! 269 00:20:46,120 --> 00:20:51,710 Cóż to za szczęście ten hełm właśnie go trafił! 270 00:20:52,340 --> 00:20:54,270 Tutaj jesteś. Nie upuszczaj tego w drodze powrotnej, teraz! 271 00:20:54,680 --> 00:20:55,930 Nie zrobię tego! 272 00:20:56,930 --> 00:20:59,230 Człowieku, czy było tak blisko... 273 00:21:07,900 --> 00:21:10,230 Jesteś w porządku! To świetnie! 274 00:21:10,230 --> 00:21:12,820 Hej, Conanie! To nie było sprawiedliwe, dostajesz całą zabawę! 275 00:21:12,820 --> 00:21:14,650 Nie jest miło zgarnąć całą chwałę! 276 00:21:14,650 --> 00:21:15,420 Conan-kun! 277 00:21:16,360 --> 00:21:17,990 Przepraszam! 278 00:21:20,580 --> 00:21:21,580 co? 279 00:21:22,580 --> 00:21:27,050 Conanie! Koniec z wymykaniem się bez pozwolenia! 280 00:21:29,710 --> 00:21:31,250 Dopadł cię tym razem! 281 00:21:31,960 --> 00:21:34,090 Dlaczego ty mały... 282 00:21:53,620 --> 00:21:56,040 Tylko moja wyobraźnia 283 00:21:56,170 --> 00:22:05,800 Bawię się nitkami wokół palca podczas picia letniej herbaty 284 00:22:07,510 --> 00:22:14,850 Chodźmy lekko w rytmie bossa novy 285 00:22:14,980 --> 00:22:19,860 Kawałki układanki są w moich rękach 286 00:22:21,070 --> 00:22:26,150 Zgadza się... 287 00:22:26,280 --> 00:22:36,000 Byłem w tym samym miejscu w zeszłym tygodniu ale w innym ubraniu 288 00:22:37,330 --> 00:22:43,420 Krok po kroku, nie ma powodu do niepokoju 289 00:22:44,340 --> 00:22:49,840 Każdy przypadek Nie obchodzi mnie, czy się śmiejesz 290 00:22:51,260 --> 00:22:59,600 Poza niezliczonymi dniami, ona na mnie czeka 291 00:23:00,020 --> 00:23:04,150 Muszę iść własną drogą 292 00:23:10,980 --> 00:23:16,530 Mężczyźni, których aresztowaliśmy, byli byłymi funkcjonariuszami członkowie kręgu przestępczego Oni Tora. 293 00:23:16,530 --> 00:23:19,610 W zeszłym roku lider i różne wysocy rangą urzędnicy na ringu 294 00:23:19,610 --> 00:23:23,320 wszyscy zostali osadzeni za kratkami przez wykwalifikowanego prokuratora. 295 00:23:23,320 --> 00:23:25,200 Pozostali członkowie zostali zmuszeni do rozwiązania. 296 00:23:25,200 --> 00:23:27,580 Więc to był ten prokurator byli po? 297 00:23:27,580 --> 00:23:30,210 Był w drodze do domu z wyjazdu z rodziną. 298 00:23:30,210 --> 00:23:32,500 Ich motywem była zemsta. 299 00:23:32,500 --> 00:23:34,880 Ale wykonałeś spektakularną robotę, Mori-kun! 300 00:23:37,050 --> 00:23:39,340 Nie sądzę, że to zrobiłem... 301 00:23:39,340 --> 00:23:40,880 ...to źle, ja sam! 302 00:23:42,260 --> 00:23:44,970 Zachowują się jak rozwiązał to wszystko sam. 303 00:23:44,970 --> 00:23:48,930 Ale jestem pewien, że nas zabierze teraz gdzieś na wakacjach! 304 00:23:48,930 --> 00:23:50,640 Dokąd chciałbyś pojechać, Conan-kun? 305 00:23:50,640 --> 00:23:53,160 To proste! Park rozrywki! 306 00:23:55,250 --> 00:23:59,240 Kurczę, na pewno jest to trudne ciągle zachowuj się jak dziecko! 307 00:24:04,880 --> 00:24:07,090 To trup! 308 00:24:09,870 --> 00:24:11,300 Zniknęło! Trupa nie ma! 309 00:24:11,630 --> 00:24:13,080 Zniknęło! 310 00:24:13,080 --> 00:24:14,260 To niemożliwe! 311 00:24:14,550 --> 00:24:16,220 Chodźmy wszyscy. 312 00:24:16,220 --> 00:24:19,420 Czekaj, inspektorze! Naprawdę widzieliśmy-- 313 00:24:20,330 --> 00:24:22,560 Byłem głupcem wierząc ci! 314 00:24:23,090 --> 00:24:25,400 Nie, ciało jest tutaj! 315 00:24:26,030 --> 00:24:27,630 O następnym Conanie... 316 00:24:27,630 --> 00:24:29,560 Morderstwo zaginionych zwłok. 317 00:24:47,300 --> 00:24:49,510 Następna wskazówka Conana: 318 00:24:49,510 --> 00:24:51,420 Telefon z automatyczną sekretarką. 319 00:24:52,380 --> 00:24:54,970 Nie pozwól, aby sztuczka z następnego odcinka cię zmiażdżyła.